1
00:00:01,167 --> 00:00:02,377
(sirena a todo volumen)
2
00:00:02,460 --> 00:00:05,088
NARRADOR:
Anteriormente en Hill Street Blues...
3
00:00:05,171 --> 00:00:07,173
Son dos compañeros policías muertos.
4
00:00:07,257 --> 00:00:09,926
emboscado sin piedad,
aparentemente al azar.
5
00:00:10,010 --> 00:00:12,637
Hola Marty. Eh, lo siento.
6
00:00:12,721 --> 00:00:14,014
Llamé. Ya te habías ido.
7
00:00:14,097 --> 00:00:14,931
Ah, ¿qué pasa?
8
00:00:15,015 --> 00:00:17,726
tenia una cita
con mi médico esta tarde.
9
00:00:17,809 --> 00:00:20,562
-¿Pasa algo?
-Frank, no puedo tener hijos.
10
00:00:20,645 --> 00:00:23,940
Cada dedo sucio señala
a la Unidad Especial de Ejecución de Vicio.
11
00:00:24,024 --> 00:00:26,776
Ese es el teniente Marino.
Sargento Fox, Sargento Goldblume.
12
00:00:26,860 --> 00:00:29,070
Estoy escuchando algunos muy reputados
cosas sobre ti.
13
00:00:29,154 --> 00:00:31,031
Tal vez podamos trabajar juntos
de forma regular.
14
00:00:31,114 --> 00:00:33,491
¡Apurarse! Es mi hermano--
¡Va a matarlo!
15
00:00:33,575 --> 00:00:34,909
JOE: ¿Le pegó a su hijo, Sr. Rutledge?
16
00:00:34,993 --> 00:00:37,287
Si hace algo malo, lo castigo.
Ese es el derecho de los padres.
17
00:00:38,747 --> 00:00:40,331
-Tiene un arma. ¡Tírate al suelo!
-¡Por favor!
18
00:00:40,415 --> 00:00:41,583
¡Por favor espera a alguien!
19
00:00:43,043 --> 00:00:44,044
¡Policía! ¡Déjalo!
20
00:00:45,670 --> 00:00:50,091
(tocando la gaita)
21
00:00:50,175 --> 00:00:52,927
NARRADOR: Y ahora,
esta noche en Hill Street Blues...
22
00:00:53,011 --> 00:00:54,429
Vamos a andar, ratas.
23
00:00:54,512 --> 00:00:57,182
Respira hondo.
Tómatelo con calma.
24
00:00:57,891 --> 00:01:00,018
No lo hagas, Bobby. Ella está muerta.
25
00:01:00,101 --> 00:01:02,312
Me encuentro con Marino a solas.
26
00:01:02,395 --> 00:01:04,898
-¿Están detrás de mí o qué?
-Bueno, seguro que lo somos.
27
00:01:04,981 --> 00:01:07,734
Tiene que ayudarme, oficial.
Lo dejarán salir hoy.
28
00:01:07,817 --> 00:01:09,069
-¿Quién, tu papá?
-¿Quién te lo dijo?
29
00:01:09,152 --> 00:01:10,195
Señora del bienestar.
30
00:01:10,278 --> 00:01:12,280
¿Este es tu móvil de proxeneta?
31
00:01:12,363 --> 00:01:14,491
Oye, me abollaste las ruedas.
32
00:01:14,574 --> 00:01:17,494
Bueno, eso no es culpa mía, enana.
33
00:01:25,710 --> 00:01:28,379
HENRY: Punto ocho, los asesinatos de policías.
34
00:01:29,631 --> 00:01:31,216
No hay nada nuevo que informar de la noche a la mañana.
35
00:01:31,466 --> 00:01:35,261
Continúan los patrullajes en equipos en cada sector
con unidades del sector Baker asociadas
36
00:01:35,345 --> 00:01:36,888
con el escaparate de Van Buren.
37
00:01:37,430 --> 00:01:40,725
Por lo que vale,
los psicólogos del personal proponen
38
00:01:40,809 --> 00:01:44,938
que el asesino es un solo individuo
sufriendo de alucinaciones
39
00:01:45,021 --> 00:01:48,149
con un contenido persecutorio o grandioso
40
00:01:48,233 --> 00:01:51,111
que podría incluir casi
cualquier chico que habla solo.
41
00:01:52,654 --> 00:01:53,947
Hasta ahora no hemos llegado a ninguna parte en esto.
42
00:01:55,281 --> 00:01:56,241
Punto nueve.
43
00:01:58,201 --> 00:02:01,454
El Capitán Furillo se encontró
un robo a mano armada en curso
44
00:02:01,538 --> 00:02:03,623
en una tienda de conveniencia
en East Corterver anoche.
45
00:02:04,415 --> 00:02:06,209
El capitán disparó
y mató a los perpetradores.
46
00:02:06,292 --> 00:02:07,252
(murmullo)
47
00:02:07,335 --> 00:02:09,712
Mientras el capitán termina
en Asuntos Internos esta mañana,
48
00:02:09,796 --> 00:02:11,923
teniente calletano
Estará al mando de la estación.
49
00:02:13,716 --> 00:02:16,469
Artículo diez. Sí...
50
00:02:17,595 --> 00:02:19,597
nuestra población de roedores ha regresado.
51
00:02:20,265 --> 00:02:21,599
Ah, ratas.
52
00:02:21,683 --> 00:02:24,018
(risas)
53
00:02:24,853 --> 00:02:27,939
El oficial Schnitz ha informado
nuestro amigo de Barber Pest
54
00:02:28,231 --> 00:02:30,608
se avecina un ataque de represalia.
55
00:02:31,568 --> 00:02:32,402
Artículo 11.
56
00:02:32,902 --> 00:02:37,031
Felicitaciones a Bates y Coffey.
y los burócratas de Washington.
57
00:02:37,115 --> 00:02:39,242
Crimen en los alrededores
de nuestra tienda Van Buren
58
00:02:39,325 --> 00:02:40,785
ha bajado un 15 por ciento durante la noche.
59
00:02:40,869 --> 00:02:43,163
(aplausos)
60
00:02:44,998 --> 00:02:47,959
Lo que nos lleva al punto 12.
61
00:02:48,793 --> 00:02:51,254
La columna de Stuart Casey
en el Trib de esta mañana
62
00:02:51,629 --> 00:02:56,301
y la foto adjunta
con dos caras familiares.
63
00:02:56,384 --> 00:02:59,387
(aplausos, vítores)
64
00:03:09,063 --> 00:03:11,274
Si no lo has visto,
Sargento Esterhaus,
65
00:03:11,357 --> 00:03:14,360
quien me dice que esta pasando
un segundo día de pruebas en County General,
66
00:03:14,986 --> 00:03:17,280
sugirió que prestáramos especial atención
67
00:03:17,363 --> 00:03:20,533
al siguiente pasaje
del artículo de Casey...
68
00:03:22,327 --> 00:03:23,995
"Lo que más me impacta
69
00:03:24,078 --> 00:03:26,414
es la forma en que nuestros policías
sigan haciendo su trabajo--
70
00:03:26,497 --> 00:03:28,124
asesino de policías o no asesino de policías.
71
00:03:28,875 --> 00:03:31,794
Pasé ayer en el Cerro,
principalmente en una tienda de Van Buren,
72
00:03:31,878 --> 00:03:33,880
con un par de gruñidos
llamado Bates y Coffey,
73
00:03:34,380 --> 00:03:38,134
que tramitó 20 denuncias en tres horas,
ayudó a prevenir un doble suicidio,
74
00:03:38,218 --> 00:03:40,803
y nunca lo mencioné
el asesino excepto cuando investigué.
75
00:03:41,554 --> 00:03:45,516
-Entonces Coffey, un tipo grande y guapo...
-(todos exclamando)
76
00:03:45,600 --> 00:03:49,145
...todavía con un rastro de Little Italy
en su tranquilo encanto callejero,
77
00:03:49,229 --> 00:03:52,357
dijo con sencillez y sin bravuconadas,
'Oye, estaba en 'Nam'.
78
00:03:52,857 --> 00:03:55,818
aprendes que cada dia te pones
un uniforme, tu vida está en riesgo'".
79
00:03:58,112 --> 00:03:58,947
Eh...
80
00:04:00,990 --> 00:04:01,824
Artículo--
81
00:04:02,659 --> 00:04:03,493
Artículo 13.
82
00:04:04,827 --> 00:04:05,662
Paranoia.
83
00:04:06,537 --> 00:04:07,538
Todos vivimos con eso.
84
00:04:08,289 --> 00:04:09,749
Lo mejor que podemos,
85
00:04:10,250 --> 00:04:12,543
no dejemos que se arruine
la forma en que hacemos nuestro trabajo.
86
00:04:14,045 --> 00:04:15,338
Bien, vámonos.
87
00:04:15,421 --> 00:04:18,132
Y por favor,
Tengamos mucho cuidado ahí fuera.
88
00:04:19,592 --> 00:04:22,345
(parloteo ininteligible)
89
00:04:29,352 --> 00:04:31,729
LaRue, Washington, lo que pasó
¿Con Orsini anoche?
90
00:04:31,813 --> 00:04:33,564
Apareció en el Showroom Lounge
alrededor de las 2:00.
91
00:04:33,648 --> 00:04:36,567
Le dio seis mil dólares a Fox y Goldblume.
Lo tenemos grabado.
92
00:04:36,651 --> 00:04:38,236
se supone que debe traer
los otros seis hoy.
93
00:04:38,319 --> 00:04:39,737
¿Hay alguna posibilidad de que le dé eso a Marino?
94
00:04:39,821 --> 00:04:43,116
Nuestra única apuesta será convertir a Orsini,
Haz que lo empuje en dirección a Marino.
95
00:04:43,199 --> 00:04:44,993
Vamos con eso. Vamos a hacerlo.
96
00:04:45,326 --> 00:04:47,912
-¿Tienes la dirección de Orsini?
-Sí, eso creo. Aquí en alguna parte.
97
00:04:52,792 --> 00:04:53,668
(gritos)
98
00:04:54,043 --> 00:04:54,877
JD: ¡Neal!
99
00:04:55,461 --> 00:04:56,337
Neal, ¿estás bien?
100
00:04:56,421 --> 00:04:58,089
(jadeando)
101
00:05:03,177 --> 00:05:05,388
MUJER (en radio):
Envío. Tenemos un 11 de septiembre.
102
00:05:05,805 --> 00:05:07,473
Robo a mano armada en curso.
103
00:05:07,557 --> 00:05:11,352
Ver tienda excedente,
Esquina People's Drive y 124th Street.
104
00:05:11,436 --> 00:05:13,062
(sirenas aullando)
105
00:05:18,526 --> 00:05:22,447
(se reproduce el tema musical)
106
00:06:24,717 --> 00:06:26,260
RENKO: Daryl Ann y yo
Vamos a ver una película esta noche.
107
00:06:26,344 --> 00:06:28,638
-¿Tú y Marty queréis uniros a nosotros?
-No lo sé, vaquero.
108
00:06:28,721 --> 00:06:30,765
Se suponía que la vería anoche.
109
00:06:30,848 --> 00:06:31,933
Toma otra oportunidad, ¿eh?
110
00:06:32,392 --> 00:06:34,560
Sí. creo que quiero verla
solo, sin embargo.
111
00:06:34,644 --> 00:06:35,686
Algo no está bien.
112
00:06:35,770 --> 00:06:37,647
-¿Qué?
-No sé.
113
00:06:38,773 --> 00:06:40,483
Mucha distancia. Siempre lo ha sido.
114
00:06:40,942 --> 00:06:42,944
quiero ver si puedo empujar
a través de él, sin embargo.
115
00:06:43,361 --> 00:06:44,779
Al menos siento que debo intentarlo.
116
00:06:44,862 --> 00:06:47,281
Bueno, tienes que hacer lo que tienes que hacer.
117
00:06:48,574 --> 00:06:49,409
Disculpe.
118
00:06:50,243 --> 00:06:51,244
Hola, abogado.
119
00:06:51,327 --> 00:06:53,830
Lo que todos ustedes están pasando allí arriba,
¿Inquisición española?
120
00:06:54,288 --> 00:06:55,998
-¿Qué sabes al respecto?
-Nada. Nada.
121
00:06:57,291 --> 00:06:58,960
-Capitán.
-Buen trabajo, señor.
122
00:07:01,671 --> 00:07:02,922
-Buenos días, Capitán.
-Mañana.
123
00:07:03,005 --> 00:07:03,840
Franco.
124
00:07:06,717 --> 00:07:10,054
Frank, ¿cómo te fue en el centro?
125
00:07:10,138 --> 00:07:11,347
Bien. Todo salió bien.
126
00:07:11,889 --> 00:07:12,723
¿Y Joyce?
127
00:07:13,015 --> 00:07:15,184
Bien, Ray. ¿Alguna noticia sobre el francotirador?
128
00:07:15,518 --> 00:07:16,436
Nada nuevo.
129
00:07:17,270 --> 00:07:18,646
¿Qué pasa con el salón Showroom?
130
00:07:19,021 --> 00:07:21,566
LaRue y Washington
Están con Orsini en el interrogatorio.
131
00:07:21,983 --> 00:07:22,942
Te están esperando.
132
00:07:23,693 --> 00:07:25,570
Estaré arriba con Irwin.
si me necesitas.
133
00:07:30,408 --> 00:07:33,035
Llevo mis lingotes de plata con orgullo
Esta mañana, Frank.
134
00:07:33,661 --> 00:07:36,372
Es bueno saber que la gestión
Todavía puedo apretar el gatillo.
135
00:07:37,457 --> 00:07:38,499
Disculpe, Howard.
136
00:07:43,463 --> 00:07:48,342
¡Marino dijo que ni siquiera hablara con él!
¡Así que ahora se supone que debo darle seis mil dólares!
137
00:07:48,426 --> 00:07:50,261
¿Está el señor Orsini al tanto de sus opciones?
138
00:07:50,344 --> 00:07:54,223
Oh, sí, columna A.
25 años obligatorios, delito grave de trata.
139
00:07:54,307 --> 00:07:56,267
Columna B, son socios nuestros.
140
00:07:56,809 --> 00:07:58,060
Fin del menú, Sonny.
141
00:07:59,770 --> 00:08:00,813
¿Qué será?
142
00:08:02,523 --> 00:08:05,985
Quiero decir, no tiene sentido, eso es todo.
Me podrían matar aquí.
143
00:08:06,068 --> 00:08:07,528
J.D.: Sabes, creo que sólo necesita
un par de minutos
144
00:08:07,612 --> 00:08:09,155
para tomar una decisión, ¿sabes a qué me refiero?
145
00:08:09,238 --> 00:08:11,699
Oye, te digo una cosa.
Sonny, tienes cinco segundos.
146
00:08:11,782 --> 00:08:13,493
Uno-1.000, dos-1.000...
147
00:08:13,576 --> 00:08:15,328
Oye, sólo para empezar...
148
00:08:15,703 --> 00:08:18,664
Quiero decir, me encuentro con Marino... solo,
149
00:08:19,457 --> 00:08:20,958
¿Están detrás de mí o qué?
150
00:08:21,042 --> 00:08:22,210
Bueno, seguro que lo somos.
151
00:08:22,627 --> 00:08:25,254
Estás en problemas, todo lo que dices es:
"Hace calor aquí".
152
00:08:27,048 --> 00:08:28,090
"¿Hace calor aquí?"
153
00:08:28,299 --> 00:08:29,926
Pero primero le pones el dinero a él, ¿verdad?
154
00:08:30,009 --> 00:08:32,470
Tres-1.000, cuatro-1.000...
155
00:08:32,553 --> 00:08:34,514
Esta vez son nuestros seis mil dólares, Sonny.
156
00:08:37,767 --> 00:08:39,393
Sé que me odiaré por esto.
157
00:08:42,438 --> 00:08:44,524
-Attaboy, Sonny.
-(la puerta se abre, se cierra)
158
00:08:46,067 --> 00:08:48,945
Frank, me estoy quedando sin un par
de francotiradores chiflados de Fish,
159
00:08:49,028 --> 00:08:50,613
entonces tengo que atropellar
a los psiquiátricos del condado.
160
00:08:50,696 --> 00:08:51,531
¿En?
161
00:08:52,031 --> 00:08:53,991
La mujer en la cornisa ayer,
Sra. Rutledge.
162
00:08:55,618 --> 00:08:57,328
¿La van a acusar?
con peligro para niños?
163
00:08:57,578 --> 00:08:58,412
Proforma.
164
00:08:58,829 --> 00:09:00,957
le hice pareja
de promesas sobre su chico.
165
00:09:01,040 --> 00:09:03,334
-Joyce está representando.
-Estaba bastante conmocionada.
166
00:09:04,252 --> 00:09:05,711
Nunca le disparé a nadie, Henry.
167
00:09:15,263 --> 00:09:16,722
Tampoco le disparé a nadie.
168
00:09:16,806 --> 00:09:19,267
Así que tal vez no sea yo con quien hablar,
pero si quieres--
169
00:09:19,350 --> 00:09:20,184
Estaré bien.
170
00:09:21,602 --> 00:09:23,312
Cuanto antes vuelva a meterme en las cosas.
171
00:09:26,148 --> 00:09:28,776
Como dije, tal vez no lo soy
con quién hablar, pero...
172
00:09:29,777 --> 00:09:30,611
Te lo agradezco.
173
00:09:32,488 --> 00:09:35,533
De todos modos, todo el mundo piensa que eres Wyatt Earp.
174
00:09:40,413 --> 00:09:42,039
¿Este? Tengo una copia extra para mi mamá.
175
00:09:42,123 --> 00:09:44,625
Sabes, no dije ni la mitad
las cosas que escribieron aquí.
176
00:09:46,002 --> 00:09:48,421
Hola, Spencer, ¿cómo estás?
¿Ocurre algo?
177
00:09:48,921 --> 00:09:51,549
Tiene que ayudarme, oficial.
Lo dejarán salir hoy.
178
00:09:51,924 --> 00:09:53,217
-¿Quién, tu papá?
-¿Quién te lo dijo?
179
00:09:53,593 --> 00:09:56,387
Señora del bienestar.
Dijo que mi hermano también vendrá a casa.
180
00:09:56,470 --> 00:09:57,638
Y cuando mi papá nos ve allí...
181
00:09:57,722 --> 00:09:59,765
-¿Dónde está tu mamá?
-En el hospital.
182
00:09:59,849 --> 00:10:02,101
Spencer, voy a ver
tu madre esta mañana.
183
00:10:02,184 --> 00:10:04,395
No vamos a dejar que nada malo
le pasa a tu hermano.
184
00:10:04,729 --> 00:10:06,606
-Espero que no.
-Puedes contar con ello.
185
00:10:09,525 --> 00:10:11,777
-¿Dónde te quedaste anoche?
-Hogar.
186
00:10:12,069 --> 00:10:13,529
-¿Solo?
-Sí.
187
00:10:13,946 --> 00:10:15,865
Vamos a comer algo.
¿Un pequeño desayuno?
188
00:10:21,954 --> 00:10:23,581
JOYCE: Tan pronto como te liberen
del hospital,
189
00:10:23,664 --> 00:10:26,334
se te cobrará automáticamente
con peligro para los niños.
190
00:10:27,251 --> 00:10:30,588
Eso significa que pusiste en peligro la vida de Clay.
cuando lo sacaste a la cornisa.
191
00:10:30,671 --> 00:10:33,674
No quería lastimarlo.
Quería salvarlo de su padre.
192
00:10:33,758 --> 00:10:35,426
Amo a mi bebé.
193
00:10:35,509 --> 00:10:37,053
Entiendo.
194
00:10:37,136 --> 00:10:40,139
Por eso el teniente Goldblume quiere
para ayudarte, pero tú también tienes que ayudar.
195
00:10:40,222 --> 00:10:43,267
Sra. Rutledge, sólo podemos sostener
su marido por un cargo menor.
196
00:10:43,351 --> 00:10:44,685
Si firmas esta denuncia adicional
197
00:10:44,769 --> 00:10:47,063
diciendo que tu marido golpeó
y abusaste de tu hijo,
198
00:10:47,146 --> 00:10:48,898
Quizás podamos retenerlo un poco más.
199
00:10:48,981 --> 00:10:50,024
¿Cuánto tiempo más?
200
00:10:50,107 --> 00:10:52,360
No lo sabemos. Realmente no podemos decirlo.
201
00:10:52,443 --> 00:10:56,280
Porque si sale y lo sabe
que firmé algo contra él,
202
00:10:57,031 --> 00:10:58,491
No sé qué hará.
203
00:10:59,033 --> 00:11:00,451
Simplemente no hay forma de saberlo.
204
00:11:01,911 --> 00:11:03,996
Sra. Rutledge, yo la hice
algunas promesas ayer
205
00:11:04,080 --> 00:11:05,414
sobre tratar de ayudar a Clay.
206
00:11:06,165 --> 00:11:08,709
Esta es la única oportunidad que tenemos
para mantener a su padre alejado de él
207
00:11:08,793 --> 00:11:10,378
a menos que lo pongamos en una institución.
208
00:11:11,128 --> 00:11:12,046
Dime como...
209
00:11:15,132 --> 00:11:16,425
Dime cómo firmar.
210
00:11:32,066 --> 00:11:34,026
Vamos, dime tú
No crees que ella fuera linda.
211
00:11:34,110 --> 00:11:35,986
-Joe...
-Sigue con el buen trabajo.
212
00:11:36,779 --> 00:11:39,281
-Ella estaba bien.
-"¿Está bien?"
213
00:11:40,032 --> 00:11:42,284
Tenía una linda personalidad,
eso es lo que está diciendo.
214
00:11:42,368 --> 00:11:43,452
Ella es linda, pero tiene
una linda personalidad.
215
00:11:43,536 --> 00:11:44,995
Tenía una cara muy bonita.
216
00:11:45,079 --> 00:11:47,581
Está bien, pero piensas que muchas mujeres
tienen caras muy bonitas.
217
00:11:47,665 --> 00:11:48,833
-¿Sabes lo que estoy diciendo?
-(explosión)
218
00:11:48,916 --> 00:11:50,668
¿Qué? Toma, sostén esto.
219
00:11:50,751 --> 00:11:52,294
Oh, Señor.
220
00:11:54,171 --> 00:11:55,756
HOMBRE: ¡Oye, José, proxeneta!
221
00:11:55,840 --> 00:11:57,883
Se le cayó un pedazo de su auto
¡en la calle aquí abajo!
222
00:11:57,967 --> 00:11:59,677
¡Será mejor que bajes aquí y lo recojas!
223
00:12:00,886 --> 00:12:02,388
¡Oye, José, pequeño proxeneta!
224
00:12:02,471 --> 00:12:04,515
¡Está bien! ¿Qué pasó?
225
00:12:04,932 --> 00:12:06,809
Oye, no lo sé.
salí a subirme a mi auto
226
00:12:06,892 --> 00:12:09,311
y este auto me tuvo bloqueado de nuevo
y luego empezó a fumar.
227
00:12:09,395 --> 00:12:10,479
-Ajá. Seguro.
-Sí.
228
00:12:10,563 --> 00:12:12,356
JOSÉ: Hombre, ¿qué es esto? ¿Qué está pasando--
229
00:12:12,440 --> 00:12:14,692
Oye, hombre, ¿qué le dejaste hacer?
eso a mi auto, hombre?
230
00:12:14,775 --> 00:12:17,236
-¿No sabes lo que pagué por ello?
-Es tu culpa, José.
231
00:12:17,319 --> 00:12:19,822
Tiraste mi billete ayer,
Ahora quieres protección policial.
232
00:12:19,905 --> 00:12:21,532
Oye, ¿por qué no compras un poco?
¿Lecciones de estacionamiento, tonto?
233
00:12:21,615 --> 00:12:23,951
¿Me los vas a dar, hombre?
¿Me los vas a dar?
234
00:12:24,034 --> 00:12:25,745
-¡Tómalo con calma!
-¡Vete a volarte la cabeza!
235
00:12:27,621 --> 00:12:28,873
(gritando en español)
236
00:12:31,876 --> 00:12:33,669
Lo ha sido desde sexto grado, Bobby.
237
00:12:33,753 --> 00:12:36,422
-¿Sexto grado desde qué?
-Desde que salí mi nombre en el periódico.
238
00:12:36,881 --> 00:12:39,216
fui subcampeón
en la recompensa de la Legión Americana.
239
00:12:40,634 --> 00:12:43,846
Escribí mal mi nombre... R-E-N-C-K-O.
240
00:12:44,054 --> 00:12:45,014
"Rencko."
241
00:12:47,767 --> 00:12:49,852
MUJER (en radio):
Todas las unidades, código 12. Código 12.
242
00:12:49,935 --> 00:12:52,688
Oficial en Murdock y Lincoln
en Jefferson Heights.
243
00:12:52,772 --> 00:12:55,608
Solicite una copia de seguridad inmediata.
Repito, oficial caído.
244
00:12:55,691 --> 00:12:58,569
2202 respondiendo
de Dekker y 91st Avenue.
245
00:12:58,652 --> 00:13:03,073
(suena la sirena)
246
00:13:03,157 --> 00:13:05,743
HOMBRE (en radio): Corrección,
Hay dos oficiales caídos.
247
00:13:05,826 --> 00:13:06,702
Marty está trabajando en ese turno.
248
00:13:06,786 --> 00:13:08,788
Hay 80 policías trabajando.
Jefferson Heights, Bobby.
249
00:13:08,871 --> 00:13:10,122
¿Quién es la mujer oficial?
250
00:13:11,582 --> 00:13:14,710
¿Cuál es el número de unidad?
¡Dame el número de unidad!
251
00:13:15,586 --> 00:13:16,545
¡Vamos! ¡Vamos!
252
00:13:16,629 --> 00:13:20,007
HOMBRE (por radio): 1904 en el lugar.
La unidad asaltada es 1919.
253
00:13:20,090 --> 00:13:22,301
-Oh, Dios mío.
-¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
254
00:13:41,904 --> 00:13:44,281
MÉDICO: Respire profundamente.
Tómatelo con calma, tómalo con calma.
255
00:13:44,365 --> 00:13:47,284
-Oye, relájate.
-Oye, ¿cómo... cómo está Marty?
256
00:13:47,368 --> 00:13:49,370
Mira, tengo una parcial en la licencia.
257
00:13:49,453 --> 00:13:50,412
¿Quieres la licencia?
258
00:13:50,746 --> 00:13:53,791
Era un Fairmont color crema.
Era un Fairmont.
259
00:13:53,874 --> 00:13:55,417
MÉDICO: Intenta quedarte quieto.
Intenta quedarte quieto.
260
00:13:55,501 --> 00:13:57,545
HILL: Déjame...
¡Déjame pasar! ¡Déjame pasar!
261
00:13:58,838 --> 00:14:00,631
No lo hagas, Bobby. Ella está muerta.
262
00:14:02,716 --> 00:14:03,551
Dios mío.
263
00:14:06,178 --> 00:14:07,221
Sólo quiero verla.
264
00:14:08,055 --> 00:14:10,224
No. No, no lo haces.
265
00:14:26,323 --> 00:14:28,284
Descripción que obtuvimos de Jaeger
bien en el auto,
266
00:14:28,367 --> 00:14:29,451
incompleto sobre el tirador.
267
00:14:30,411 --> 00:14:31,579
Sí, se notifica a Heights.
268
00:14:32,621 --> 00:14:34,415
Marino? Uh, no lo sé.
269
00:14:34,498 --> 00:14:37,376
Lo siento, jefe, pero...
270
00:14:37,459 --> 00:14:39,753
toda nuestra prioridad ha estado en
el francotirador ahora mismo.
271
00:14:41,422 --> 00:14:42,256
Sí.
272
00:14:42,715 --> 00:14:43,549
Está bien.
273
00:14:46,218 --> 00:14:47,052
Escuché.
274
00:14:48,804 --> 00:14:52,391
Frank, sé que hay
Están pasando muchas cosas, pero...
275
00:14:54,143 --> 00:14:55,144
Yo solo...
276
00:14:56,520 --> 00:14:58,647
Yo... Tenemos que hablar.
277
00:14:58,731 --> 00:15:00,316
-Lo sé.
-Disculpe, señora Davenport.
278
00:15:00,399 --> 00:15:03,527
Hay... un abogado.
La señora Heller quiere verte.
279
00:15:03,611 --> 00:15:05,863
-¿Quién es ese?
- Sobre tu caso Rutledge, creo.
280
00:15:06,447 --> 00:15:07,323
Estaré fuera, Leo.
281
00:15:08,949 --> 00:15:11,911
Frank, Heights está enviando
Tres unidades extra.
282
00:15:12,161 --> 00:15:15,080
Inundaremos el área alrededor del tiroteo.
empezar de puerta en puerta.
283
00:15:15,623 --> 00:15:16,457
Ah, discúlpeme.
284
00:15:18,000 --> 00:15:19,084
Hablaré contigo más tarde.
285
00:15:21,503 --> 00:15:22,630
(la puerta se cierra)
286
00:15:28,594 --> 00:15:29,428
Leo.
287
00:15:29,803 --> 00:15:31,847
-¿Joyce Davenport?
-EM. ¿Infierno?
288
00:15:32,556 --> 00:15:35,434
Estoy designado por el tribunal para representar
Sr. Rutledge en este pequeño, eh,
289
00:15:35,517 --> 00:15:36,936
obstruir la justicia pedazo de basura.
290
00:15:37,686 --> 00:15:40,564
-¿Aquí arriba en descubrimiento?
-Mm-hmm. ¿Quieres compartir?
291
00:15:40,648 --> 00:15:43,275
Podemos convocar ambos casos juntos.
Ambos son basura.
292
00:15:43,359 --> 00:15:45,277
El juez estaría encantado.
tirar todo el paquete.
293
00:15:45,361 --> 00:15:48,530
Sra. Heller, ¿se le ocurrió que
los intereses de su cliente, el padre,
294
00:15:48,614 --> 00:15:50,741
y la mía, la madre,
¿Podría no ser idéntico?
295
00:15:51,158 --> 00:15:54,453
Que los intereses de un abusado,
¿Están también en juego aquí los niños sordos?
296
00:15:58,791 --> 00:16:00,167
Pon a los hombres en notificaciones.
297
00:16:00,542 --> 00:16:02,002
Tres unidades del turno de noche
para informar de inmediato.
298
00:16:02,086 --> 00:16:03,504
Doble tiempo para todos
turnos de día que lo deseen.
299
00:16:03,879 --> 00:16:07,216
Acabo de recibir otro confesor compulsivo.
Afirma que también lo hizo con Kennedy.
300
00:16:08,509 --> 00:16:09,677
¿Cuál?
301
00:16:10,844 --> 00:16:13,180
Parchar todas las llamadas a través de comunicaciones
y en la línea 11.
302
00:16:18,519 --> 00:16:21,230
Bobby, ¿estás bien?
303
00:16:22,648 --> 00:16:23,482
Estoy listo.
304
00:16:24,650 --> 00:16:26,902
Cualquier cosa que quieras, estoy lista.
305
00:16:27,403 --> 00:16:29,947
Cuando quieras volver
en la calle, simplemente hazlo.
306
00:16:39,999 --> 00:16:40,833
Mick.
307
00:16:41,125 --> 00:16:42,251
Robin, ¿qué te pasa?
308
00:16:42,584 --> 00:16:43,585
Yo estuve allí, Mick.
309
00:16:45,295 --> 00:16:46,213
La vi.
310
00:16:46,588 --> 00:16:47,423
¿Martí?
311
00:16:48,632 --> 00:16:50,968
-La vi, Mick.
-Oh, Robin.
312
00:16:51,760 --> 00:16:52,678
Ven aquí.
313
00:16:56,348 --> 00:17:00,310
Ah, tengo miedo. Estoy realmente asustado.
314
00:17:00,561 --> 00:17:01,478
Estarás bien.
315
00:17:04,773 --> 00:17:07,192
Oh, no puedo volver ahí afuera, Mick.
316
00:17:10,487 --> 00:17:13,323
Oh, tengo miedo...
Tengo miedo de que me disparen.
317
00:17:13,407 --> 00:17:14,908
(llorando)
318
00:17:15,367 --> 00:17:17,244
Escúchame. Escúchame.
319
00:17:18,620 --> 00:17:20,914
Este es el peor lugar
podrías estarlo ahora mismo.
320
00:17:22,249 --> 00:17:23,959
Vamos a tomar un poco de aire fresco. Vamos.
321
00:17:25,252 --> 00:17:26,837
Vamos, tomaremos una taza de café.
322
00:17:32,092 --> 00:17:34,178
HENRY: Esa es toda la información.
Tengo ahora mismo.
323
00:17:34,261 --> 00:17:36,430
Puedes llamar al hospital.
No sé cuánto te dirán.
324
00:17:37,264 --> 00:17:38,098
De nada.
325
00:17:38,640 --> 00:17:41,060
Dios mío, Enrique.
Oí que dispararon a dos agentes más.
326
00:17:42,019 --> 00:17:43,812
Un muerto, otro resultó herido.
327
00:17:44,688 --> 00:17:45,981
Lo lamento. Tendremos que reprogramar.
328
00:17:46,065 --> 00:17:47,066
Ah, está bien.
329
00:17:47,149 --> 00:17:49,818
Tengo algo de trabajo que hacer aquí de todos modos.
en el informe de la comisión de mi alcalde.
330
00:17:49,902 --> 00:17:50,778
También podría ser tarde en la noche.
331
00:17:50,861 --> 00:17:53,030
No sé si lo haremos
poder reunirnos.
332
00:17:53,655 --> 00:17:55,157
Henry, no tienes que dar explicaciones.
333
00:17:55,824 --> 00:17:59,203
Escucha, um, no importa a qué hora,
si quieres llámame.
334
00:17:59,953 --> 00:18:00,871
Lo haré.
335
00:18:04,416 --> 00:18:05,626
LEO: Un minuto, Sr. Thaddeus.
336
00:18:05,709 --> 00:18:08,754
Leo, necesito una copia del 617.
sobre la familia Rutledge.
337
00:18:08,837 --> 00:18:10,255
-Subiendo.
-Joyce.
338
00:18:10,631 --> 00:18:13,467
-Hola, Fay.
-Escuché lo que pasó anoche.
339
00:18:14,510 --> 00:18:15,928
Escucha, um,
340
00:18:16,011 --> 00:18:18,847
se suponía que iba a almorzar
con Henry hoy, pero no puede,
341
00:18:18,931 --> 00:18:20,557
y tengo una entrevista a las 3:00.
342
00:18:21,141 --> 00:18:23,060
¿Quieres almorzar?
conmigo y hablarlo?
343
00:18:23,143 --> 00:18:25,896
Fay, estoy aquí por negocios.
344
00:18:25,979 --> 00:18:27,773
N-no tengo tiempo para almorzar.
345
00:18:27,856 --> 00:18:29,441
No tengo tiempo para una despedida de soltera.
346
00:18:30,359 --> 00:18:32,236
Eso no es exactamente lo que tenía en mente.
347
00:18:34,154 --> 00:18:34,988
Lo lamento.
348
00:18:35,364 --> 00:18:36,198
Disculpe.
349
00:18:38,158 --> 00:18:40,577
-EM. Davenport, su 617.
-Gracias Leo.
350
00:18:41,537 --> 00:18:44,581
Ahora, Sr. Thaddeus.
351
00:18:45,040 --> 00:18:47,751
Vaya, lo siento mucho, Sr. Schnitz.
352
00:18:48,669 --> 00:18:51,130
No se que ha pasado
al trabajo del Sr. Mar recientemente.
353
00:18:51,213 --> 00:18:52,089
Está bien.
354
00:18:52,589 --> 00:18:53,966
Si nos devuelves el vale...
355
00:18:54,049 --> 00:18:56,760
El chico no tiene su corazón.
en él o algo así.
356
00:18:56,969 --> 00:18:58,011
-¿Quién sabe?
-Sí.
357
00:18:58,637 --> 00:19:01,348
Te cuento, Mar trabaja desde
una especie de genio nativo,
358
00:19:01,431 --> 00:19:03,934
pero es un poco inestable.
359
00:19:04,017 --> 00:19:06,311
Pero bueno, viene con el territorio,
¿Sabes a qué me refiero?
360
00:19:06,395 --> 00:19:08,772
No todos podemos hacer este tipo de trabajo.
361
00:19:08,856 --> 00:19:11,650
De todos modos, si tan sólo
devuélvenos el bono--
362
00:19:11,733 --> 00:19:13,819
No te preocupes. Soy su supervisor.
363
00:19:13,902 --> 00:19:16,989
Les llevaré seis cuadras más.
media milla completa...
364
00:19:17,072 --> 00:19:18,657
sin cargo adicional.
365
00:19:18,740 --> 00:19:22,202
puedes tomarlos
a la estación de bomberos de la calle 116
366
00:19:22,286 --> 00:19:25,247
por lo que me importa,
simplemente sácalos de aquí.
367
00:19:25,330 --> 00:19:26,373
Lo entendiste.
368
00:19:33,714 --> 00:19:39,720
(tocando la gaita)
369
00:19:41,096 --> 00:19:42,556
Vamos a andar, ratas.
370
00:19:45,267 --> 00:19:47,227
("Camptown Races" suena con gaita)
371
00:20:00,115 --> 00:20:03,744
ALGUACIL: Número de expediente N639472,
Wilma Rutledge.
372
00:20:03,827 --> 00:20:05,204
Un cargo por poner en peligro a un niño.
373
00:20:05,787 --> 00:20:09,458
Y número de expediente N639488,
Harold Rutledge.
374
00:20:09,541 --> 00:20:11,335
Obstruir la justicia, resistirse al arresto,
375
00:20:11,418 --> 00:20:14,421
y también poner en peligro a los niños,
para fijar la fianza.
376
00:20:15,380 --> 00:20:16,506
Situación familiar.
377
00:20:17,633 --> 00:20:20,302
Consejo, acércate. Oficiales también.
378
00:20:27,017 --> 00:20:30,229
¿Sería mejor manejar este asunto?
¿Por el tribunal de familia, señor fiscal?
379
00:20:30,312 --> 00:20:33,523
Uh, no lo aceptarán, juez.
No con la obstrucción y la resistencia.
380
00:20:34,274 --> 00:20:36,693
Su Señoría, mi cliente
tiene un niño de cuatro años y medio
381
00:20:36,777 --> 00:20:38,904
quien es sordo
y no sabe lengua de señas,
382
00:20:38,987 --> 00:20:40,489
actualmente bajo custodia protectora.
383
00:20:40,948 --> 00:20:42,950
Su madre es la única.
que pueda comunicarse con el
384
00:20:43,033 --> 00:20:44,952
y ella quiere desesperadamente
para cuidarlo.
385
00:20:45,035 --> 00:20:46,453
Extraña manera de mostrarlo.
386
00:20:46,536 --> 00:20:49,122
Su intento de suicidio fue un reflejo
387
00:20:49,206 --> 00:20:51,708
de su impotencia
al tratar de proteger al niño
388
00:20:51,792 --> 00:20:53,252
de mayores abusos por parte del padre.
389
00:20:53,335 --> 00:20:55,420
¿Desde cuándo practicas?
incluir psiquiatría?
390
00:20:55,504 --> 00:20:56,964
No hace falta ser psiquiatra
391
00:20:57,047 --> 00:20:59,216
reconocer una familia
eso es estar aterrorizado.
392
00:20:59,299 --> 00:21:01,176
Eso bastará. ¿Oficiales?
393
00:21:01,635 --> 00:21:04,680
Estuve en una casa anterior en Rutledge.
ayer en casa, señoría.
394
00:21:05,138 --> 00:21:07,057
No puedo probar que el niño haya sido abusado.
395
00:21:07,140 --> 00:21:09,768
pero creo que definitivamente el padre
debe mantenerse alejado de estos niños.
396
00:21:09,851 --> 00:21:11,478
JOYCE: Que es lo que quiere la señora Rutledge.
397
00:21:11,561 --> 00:21:13,772
Así que lo encarcelamos por algunos
¿Carga resistente a medias?
398
00:21:13,855 --> 00:21:15,899
También existe un peligro.
399
00:21:16,191 --> 00:21:18,360
Mi cliente está empleado.
Tiene un historial limpio.
400
00:21:18,902 --> 00:21:22,072
Sr. DA, ¿tiene
alguna razón para creer que, eh,
401
00:21:22,155 --> 00:21:24,116
El señor Rutledge no
presentarse a una audiencia?
402
00:21:24,324 --> 00:21:25,158
No.
403
00:21:25,450 --> 00:21:28,120
Juez, por favor... mantenga al padre adentro.
404
00:21:28,203 --> 00:21:31,123
¿Es su opinión, teniente?
que la madre, si se la deja sola,
405
00:21:31,206 --> 00:21:32,958
¿Sería un padre competente?
406
00:21:33,041 --> 00:21:36,169
Es una situación difícil,
pero si tuviera que adivinar, diría "sí".
407
00:21:37,587 --> 00:21:39,756
Muy bien, gente, den un paso atrás, por favor.
408
00:21:43,176 --> 00:21:46,513
Ambos acusados puestos en libertad bajo palabra
audiencias preliminares pendientes.
409
00:21:46,930 --> 00:21:48,390
Fije una ley y una fecha, alguacil.
410
00:21:49,933 --> 00:21:52,060
-Usted, señor Rutledge.
-Sí, señor, señoría.
411
00:21:52,144 --> 00:21:54,146
Estoy notificando a Bienestar para que devuelva al niño.
412
00:21:54,938 --> 00:21:58,150
Tienes una hora para recoger tu ropa.
y desalojar la residencia familiar.
413
00:21:58,900 --> 00:22:00,902
Oficiales Bates y Coffey
te acompañará
414
00:22:00,986 --> 00:22:02,195
para ver que cumplas.
415
00:22:02,279 --> 00:22:04,364
Señoría, pero ¿dónde?
¿Se supone que debo dormir?
416
00:22:04,781 --> 00:22:07,326
Proporcionar alojamiento
no es mi responsabilidad...
417
00:22:07,409 --> 00:22:09,411
-¿Qué está pasando?
-JUEZ: Sin embargo, si escucho que usted…
418
00:22:09,494 --> 00:22:11,121
Tu padre tendrá que mudarse.
419
00:22:11,204 --> 00:22:12,748
Entonces el bienestar traerá
tu hermano de vuelta.
420
00:22:12,831 --> 00:22:15,292
...proporcionarte una litera
en el complejo de Michigan Avenue.
421
00:22:15,375 --> 00:22:17,044
-(golpes de mazo)
-Próximo caso.
422
00:22:18,003 --> 00:22:21,757
ALGUACIL: Número de expediente V24476171...
423
00:22:33,560 --> 00:22:35,604
Tengo que hablar contigo personalmente, Marino.
424
00:22:39,316 --> 00:22:40,192
No, no lo haces.
425
00:22:41,735 --> 00:22:42,652
Piérdase.
426
00:22:42,736 --> 00:22:43,570
No.
427
00:22:44,529 --> 00:22:46,531
no voy a estar tratando
sin intermediarios.
428
00:22:47,115 --> 00:22:49,242
Eres el jefe. Estoy haciendo grandes pagos.
429
00:22:49,868 --> 00:22:51,661
Tiene que ser directo al jefe.
430
00:22:58,668 --> 00:22:59,628
Número equivocado, Jack.
431
00:23:00,462 --> 00:23:01,505
Ni siquiera cerca.
432
00:23:04,925 --> 00:23:05,759
JACK: Oh, hombre.
433
00:23:07,886 --> 00:23:09,471
Hace mucho calor aquí, ¿no, chicos?
434
00:23:09,846 --> 00:23:11,306
Dijo que hace calor ahí, nena.
435
00:23:12,057 --> 00:23:14,393
¿Mmm? Puedo creerlo. Hace calor aquí también.
436
00:23:28,573 --> 00:23:29,741
Vamos, tómatelo con calma.
437
00:23:30,951 --> 00:23:31,993
Hace calor aquí.
438
00:23:32,452 --> 00:23:34,871
¿Es? Entonces serías feliz
para quitarte el abrigo.
439
00:23:34,955 --> 00:23:36,331
Tony, no hay problema con eso.
440
00:23:36,415 --> 00:23:37,833
Quítatelo. ¡Quítatelo!
441
00:23:37,916 --> 00:23:40,377
-¡Relajarse!
-¿Dónde está, eh?
442
00:23:40,460 --> 00:23:42,587
Oigan, ustedes son la policía.
¿Qué, voy a usar un micrófono?
443
00:23:42,671 --> 00:23:44,297
¿Qué crees que estoy, loco?
444
00:23:45,841 --> 00:23:46,883
¡Tómalo con calma!
445
00:23:47,092 --> 00:23:48,760
Mirar. Mira esto.
446
00:23:49,094 --> 00:23:51,138
Estoy sudando como un cerdo
hace mucho calor aquí.
447
00:23:52,180 --> 00:23:54,015
(ambos jadeando)
448
00:23:59,187 --> 00:24:01,606
-Entonces no estás conectado.
-Por supuesto que no.
449
00:24:02,858 --> 00:24:03,900
(gemidos)
450
00:24:25,005 --> 00:24:26,798
Piensa si estuvieras conectado.
451
00:24:30,135 --> 00:24:31,344
Mantente alejado de mí.
452
00:24:56,620 --> 00:24:57,579
(silbatos)
453
00:24:57,662 --> 00:24:59,372
¡Te dije que hacía calor allí!
454
00:24:59,456 --> 00:25:00,874
-¿Dónde estabas?
-Oye, mira, mira.
455
00:25:00,957 --> 00:25:03,251
Hubo un zumbido en el cable.
Apenas podíamos oír, Sonny.
456
00:25:03,335 --> 00:25:05,504
-¿Conseguiste al menos lo que necesitabas?
-Lo conseguiremos la próxima vez.
457
00:25:05,587 --> 00:25:06,796
¿Qué diablos se supone que significa eso?
458
00:25:06,880 --> 00:25:08,173
Oye, mira, hablaremos de eso más tarde.
459
00:25:08,256 --> 00:25:09,508
Oye, llévalo a emergencias del condado, ¿vale?
460
00:25:09,591 --> 00:25:11,635
No queremos que esto llegue
con nadie, ¿entiendes?
461
00:25:11,718 --> 00:25:13,887
¡¿Cómo voy a hablar?!
¡Me van a poner alambre en la mandíbula!
462
00:25:13,970 --> 00:25:16,097
Eso es bueno. Genial.
¡Haces que lo cierren con cables!
463
00:25:16,181 --> 00:25:17,307
Toma, toma esto.
464
00:25:23,146 --> 00:25:24,439
No sé qué es.
465
00:25:27,317 --> 00:25:31,071
Estuve allí cuando mataron a Pete Dorsey.
Lo manejé, ¿verdad? Me quedé de servicio.
466
00:25:31,154 --> 00:25:32,072
Recuerdo.
467
00:25:34,533 --> 00:25:35,534
Entonces, ¿qué pasó?
468
00:25:37,244 --> 00:25:40,580
Quiero decir, de repente, yo...
Simplemente tengo esta sensación como si estuviera...
469
00:25:41,289 --> 00:25:42,457
como si estuviera entumecido por dentro.
470
00:25:43,833 --> 00:25:44,918
¿Todavía te sientes así?
471
00:25:46,711 --> 00:25:49,339
Está bien sentirse así.
A veces sucede.
472
00:25:54,052 --> 00:25:54,886
Conocía a Marty.
473
00:25:56,805 --> 00:25:57,764
Ella fue genial.
474
00:25:59,099 --> 00:26:00,850
Robin, ¿quieres que te lleve a casa?
475
00:26:03,186 --> 00:26:04,187
No sé.
476
00:26:05,897 --> 00:26:07,148
(suspiros)
477
00:26:07,232 --> 00:26:08,525
MUJER (en radio):
Todas las unidades en las cercanías,
478
00:26:08,608 --> 00:26:12,737
posible sospechoso de francotirador
reportó haber entrado en 9901 Jefferson.
479
00:26:12,988 --> 00:26:15,991
Descripción del sospechoso, hombre blanco, 5'10"...
480
00:26:16,533 --> 00:26:18,243
-Volveré por ti.
-No.
481
00:26:19,869 --> 00:26:21,246
Robin.
482
00:26:21,329 --> 00:26:23,164
¡Si no lo hago ahora, nunca lo haré!
483
00:26:23,915 --> 00:26:24,749
Sólo vete.
484
00:26:26,209 --> 00:26:27,210
¡Solo vete!
485
00:26:27,961 --> 00:26:30,463
(suena la sirena)
486
00:26:44,477 --> 00:26:45,729
-MICK: ¿Hacia dónde?
-Está dentro.
487
00:26:45,812 --> 00:26:48,106
-¿Estamos seguros de que este es el chico?
-Sí, un detective fuera de servicio lo vio.
488
00:26:48,189 --> 00:26:50,150
alejándose de
un Fairmont de color crema en Dekker
489
00:26:50,233 --> 00:26:51,735
y conseguimos un partido en el parcial.
490
00:27:30,190 --> 00:27:31,900
¡Adelante! ¡Dame una razón!
491
00:27:31,983 --> 00:27:33,860
¡No me mates! ¡No... no me mates!
492
00:27:37,155 --> 00:27:38,073
MICK: Vamos. Muévete.
493
00:27:39,449 --> 00:27:40,408
Vamos. Muévete.
494
00:27:44,204 --> 00:27:45,288
¡Muévete!
495
00:27:47,040 --> 00:27:49,042
LaRue y Washington
Tuvo problemas con Orsini.
496
00:27:49,125 --> 00:27:49,959
Está bien.
497
00:27:50,335 --> 00:27:51,628
Llámalos y consíguelos
en la orden de allanamiento.
498
00:27:51,711 --> 00:27:54,255
MICK: Nombre. ¡Nombre, bolso para el pelo!
499
00:27:54,339 --> 00:27:56,883
-Aún no nos da su nombre.
-No lo necesitamos. Resérvelo como "John Doe".
500
00:27:56,966 --> 00:27:58,760
ir por la orden
sobre el testimonio de los uniformes
501
00:27:58,843 --> 00:28:00,387
y testimonio del super.
502
00:28:00,470 --> 00:28:02,305
-¿Qué pasa con la prensa?
-No hasta que la División lo aclare.
503
00:28:02,389 --> 00:28:04,057
Asegúrate de que los hombres entiendan eso.
¿Cómo está Jaeger?
504
00:28:04,140 --> 00:28:05,600
Tráelo aquí. Quiero una identificación.
505
00:28:05,684 --> 00:28:06,851
Ya hice la llamada.
506
00:28:07,227 --> 00:28:09,187
LEO: Un encendedor de butano,
un clip para billetes de latón,
507
00:28:09,270 --> 00:28:13,191
un peine de plástico,
efectivo por la cantidad de $119.40.
508
00:28:13,274 --> 00:28:14,192
¿Quieres firmar esto?
509
00:28:15,944 --> 00:28:17,404
Pon tus manos sobre el mostrador.
510
00:28:18,071 --> 00:28:19,280
Levanten esas manos.
511
00:28:22,826 --> 00:28:24,202
Relaja tu dedo.
512
00:28:24,828 --> 00:28:29,457
¿Escuchaste al oficial?
Dijo que lo relajes.
513
00:28:31,710 --> 00:28:33,336
HOMBRE: Señor, ¿podría salir...?
514
00:28:43,430 --> 00:28:45,807
Frank, espera. Hemos recuperado un rifle.
515
00:28:46,391 --> 00:28:48,852
Maxwell y Beam lo encontraron en un contenedor de basura
A dos cuadras del Fairmont.
516
00:28:48,935 --> 00:28:50,645
-Están camino al SIV.
-Gracias, Howard.
517
00:28:50,729 --> 00:28:51,730
-Sí.
-Rayo.
518
00:28:52,439 --> 00:28:55,108
Doble la guardia sobre el sospechoso.
519
00:28:55,191 --> 00:28:56,818
Apresúrelo a través de la reserva
y llevarlo a una habitación.
520
00:28:56,901 --> 00:28:57,986
Jaeger no estará aquí hasta dentro de media hora.
521
00:28:58,069 --> 00:29:00,280
Su abogado tampoco lo hará.
No perdamos tiempo.
522
00:29:02,907 --> 00:29:05,910
Tenemos el coche que alquilaste,
el rifle que arrojaste al callejón,
523
00:29:05,994 --> 00:29:08,663
y una identificación positiva
de uno de los policías a los que disparaste.
524
00:29:08,747 --> 00:29:11,374
Finalmente te perdiste uno, bolsa de pelo,
pero él no te extrañará.
525
00:29:12,625 --> 00:29:15,086
Oye, amigo, ¿dónde está mi abogado?
526
00:29:15,170 --> 00:29:18,298
Mira, eres un tipo enfermo.
Mataste a algunos policías, ¿vale?
527
00:29:19,841 --> 00:29:22,594
Quieres que te ayudemos,
Tienes que hablar con nosotros ahora.
528
00:29:25,930 --> 00:29:26,890
¡Mételo!
529
00:29:27,932 --> 00:29:29,350
Oye, fácil.
530
00:29:30,685 --> 00:29:32,061
ABOGADO: ¿Teniendo una agradable conversación?
531
00:29:34,105 --> 00:29:35,523
Hablaré con mi cliente ahora.
532
00:29:45,950 --> 00:29:48,661
¡Hola, Mick! Mick, Mick, escucha.
533
00:29:48,745 --> 00:29:50,580
Cuando tengas un minuto,
Me gustaría preguntarle sobre el arresto.
534
00:29:50,663 --> 00:29:51,998
-¿Qué arresto?
-Oh, vamos.
535
00:29:52,081 --> 00:29:54,167
-Ahora no, Stu. ¡Ahora no!
-Sí, pero ¿qué pasa--
536
00:29:59,172 --> 00:30:01,883
-¿Recibiste algo nuevo?
-No, demostró su abogado.
537
00:30:03,176 --> 00:30:04,719
¿Qué tan pronto piensan?
antes de la balística?
538
00:30:05,220 --> 00:30:06,513
Hora, hora y media.
539
00:30:07,222 --> 00:30:09,682
HOMBRE: Oficial Jaeger, ¿podríamos
¿Tienes unas palabras, por favor?
540
00:30:09,766 --> 00:30:10,600
Sólo comenta, ¿vale?
541
00:30:10,683 --> 00:30:13,019
¿Qué dices? Danos una pista, ¿eh?
542
00:30:19,150 --> 00:30:20,443
Estabas bien ahí fuera.
543
00:30:21,736 --> 00:30:22,612
Sí, supongo.
544
00:30:26,449 --> 00:30:27,909
Bueno, supongo que terminaré mi turno.
545
00:30:28,743 --> 00:30:30,745
Creo que esa es probablemente la mejor idea.
546
00:30:31,412 --> 00:30:32,372
Gracias, Mick.
547
00:30:33,081 --> 00:30:33,915
Oye...
548
00:30:36,209 --> 00:30:37,043
Te amo.
549
00:30:38,378 --> 00:30:39,921
Tenía miedo por ti ahí fuera.
550
00:30:45,176 --> 00:30:46,302
RAYO: Cara de frente.
551
00:30:50,473 --> 00:30:51,724
Pídale al número tres que mire hacia arriba.
552
00:30:52,433 --> 00:30:54,018
Levanta la barbilla, número tres.
553
00:30:58,565 --> 00:31:00,441
-No lo veo.
-FRANK: Siguiente grupo.
554
00:31:01,317 --> 00:31:02,402
Bien, segundo grupo.
555
00:31:18,835 --> 00:31:20,879
Ese es él. Número f-cinco. Lo tienes.
556
00:31:21,254 --> 00:31:23,214
-FRANK: ¿Estás seguro?
-JAEGER: Sí, estoy seguro.
557
00:31:25,508 --> 00:31:26,342
Bueno.
558
00:31:26,926 --> 00:31:28,636
Mantenlo abajo,
házmelo saber tan pronto como escuches
559
00:31:28,720 --> 00:31:30,013
de Balística y llame a la División.
560
00:31:30,096 --> 00:31:30,972
Gracias mike.
561
00:31:33,725 --> 00:31:35,184
Quiero matar al hombre, Capitán.
562
00:31:39,522 --> 00:31:40,899
Acabo de recibir balística preliminar.
563
00:31:42,442 --> 00:31:43,985
Es una coincidencia con la bala.
que mató a Nichols,
564
00:31:44,068 --> 00:31:45,737
pero diferente a los
que mató a los demás.
565
00:31:45,820 --> 00:31:48,489
Mismo calibre, mismo tipo de rifle,
balística diferente.
566
00:31:48,573 --> 00:31:50,074
-Imitador.
-¡Maldición!
567
00:31:51,492 --> 00:31:53,161
-FAY: ¡¿De quién es este auto?!
-(bocinazos del auto)
568
00:31:53,244 --> 00:31:54,913
¿Sabes de quién es este coche?
569
00:31:54,996 --> 00:31:57,957
¿Podría alguien encontrar
¿La persona propietaria de este coche?
570
00:31:58,041 --> 00:31:59,083
-Señora. Furillo.
-¿Qué?
571
00:31:59,167 --> 00:32:00,293
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Ah, hola.
572
00:32:00,376 --> 00:32:02,462
Yo estaba... yo estaba aquí abajo.
ver a una madre soltera,
573
00:32:02,545 --> 00:32:05,173
pero no pensé que iba a
establecer residencia permanente.
574
00:32:05,256 --> 00:32:07,550
Pero, mami, ¿cuál es tu problema?
575
00:32:07,884 --> 00:32:11,804
¿Es este tu vehículo?
¿Este es tu móvil de proxeneta?
576
00:32:11,888 --> 00:32:13,973
Oye, me abollaste las ruedas.
577
00:32:14,057 --> 00:32:17,018
Bueno, eso no es culpa mía, enana.
578
00:32:17,101 --> 00:32:18,853
-Señora--
-Déjame decirte algo.
579
00:32:18,937 --> 00:32:22,982
He estado sentado en este auto por más de
diez minutos en un espacio de estacionamiento legal
580
00:32:23,066 --> 00:32:26,527
siendo bloqueado por
¡Tu comportamiento desconsiderado!
581
00:32:26,903 --> 00:32:28,738
Tengo un sofoco por usted, señor.
582
00:32:28,821 --> 00:32:30,949
no eres la única persona
en el universo!
583
00:32:31,032 --> 00:32:32,992
Hay otras personas que tienen vidas.
584
00:32:33,076 --> 00:32:35,286
Tengo un niño pequeño que llegará a casa.
de la escuela en cualquier momento,
585
00:32:35,370 --> 00:32:37,580
y ni siquiera he elegido a mi bebe
¡Levántate de la niñera!
586
00:32:37,956 --> 00:32:39,374
Ahora bien, ¿dónde te criaste, en una perrera?
587
00:32:39,457 --> 00:32:43,127
-Oye, dame--
-¡No me digas "oye"! ¡Estoy hablando contigo!
588
00:32:43,211 --> 00:32:46,506
Oye, ¿qué te pasa, señora?
Estoy intentando hacer algunos negocios aquí.
589
00:32:46,589 --> 00:32:49,926
Ni siquiera estás en forma
para hablar con gente decente.
590
00:32:50,009 --> 00:32:51,719
¡Oye, esta mujer está abusando de mis derechos!
591
00:32:51,803 --> 00:32:54,889
¿Oficial? ¿Oficial?
¡Creo que le han disparado a alguien!
592
00:32:54,973 --> 00:32:56,683
-¿Qué?
-¡Alguien ha recibido un disparo!
593
00:32:56,766 --> 00:32:58,393
-Bueno. ¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde?
-Ven por aquí.
594
00:32:58,476 --> 00:32:59,727
Estás solo, José.
595
00:33:00,353 --> 00:33:02,021
José. ¿Ese es tu nombre?
596
00:33:02,105 --> 00:33:03,398
-Sí. José.
-¿José?
597
00:33:03,481 --> 00:33:06,776
-José.
-Bueno, déjame decirte una cosa, José...
598
00:33:06,859 --> 00:33:07,735
MUJER: Lo he visto antes.
599
00:33:07,819 --> 00:33:10,196
Él siempre está enojado,
pero tal vez hoy estaba borracho.
600
00:33:10,488 --> 00:33:13,157
Lo escuché gritar muy fuerte
y luego escuché un disparo.
601
00:33:13,241 --> 00:33:14,075
Está bien.
602
00:33:15,159 --> 00:33:16,536
-Ahí dentro.
-Está bien. Quédate ahí.
603
00:33:16,828 --> 00:33:17,787
Quédate atrás, por favor.
604
00:33:18,746 --> 00:33:19,580
¿Listo?
605
00:33:20,331 --> 00:33:22,375
(mujer llorando)
606
00:33:53,239 --> 00:33:55,074
Regresó después de que te fuiste.
607
00:33:56,993 --> 00:33:58,369
Él iba a dispararle.
608
00:34:00,663 --> 00:34:02,665
Sólo intenté detenerlo.
609
00:34:04,792 --> 00:34:06,377
No quería dispararle.
610
00:34:06,794 --> 00:34:08,379
Oye, está bien.
611
00:34:10,131 --> 00:34:13,676
No quería dispararle.
Simplemente estalló.
612
00:34:14,385 --> 00:34:15,970
JOE: Está bien, Spencer. Está bien.
613
00:34:18,723 --> 00:34:19,724
Lo llamaré.
614
00:34:20,349 --> 00:34:22,935
Saquemos a todos de aquí, por favor.
¿Quién eres?
615
00:34:24,312 --> 00:34:25,271
Bienestar del condado.
616
00:34:27,565 --> 00:34:28,399
Bueno.
617
00:34:28,775 --> 00:34:30,651
Sra. Rutledge, vámonos.
618
00:34:32,945 --> 00:34:33,780
Vamos.
619
00:34:36,657 --> 00:34:37,492
Bien.
620
00:34:45,833 --> 00:34:48,544
-Disculpe. ¿Trabajas aquí?
-MICK: Sí, lo hago.
621
00:34:48,628 --> 00:34:51,130
¿Está usted familiarizado con un individuo?
¿Se llama James Tadeo?
622
00:34:52,673 --> 00:34:54,884
Jaime Tadeo. No.
623
00:34:54,967 --> 00:34:57,428
El exterminador que toca la gaita.
624
00:34:57,929 --> 00:34:59,806
Aquí está su tarjeta. Dijo que tú lo enviaste.
625
00:35:02,016 --> 00:35:03,768
No envié a nadie a ningún lado.
626
00:35:05,269 --> 00:35:07,563
Bueno, ahora tenemos ratas. Los queremos fuera.
627
00:35:07,647 --> 00:35:09,816
Bueno, si tienes ratas,
consigue un exterminador.
628
00:35:09,899 --> 00:35:13,694
¡El exterminador trajo las ratas!
Estación de bomberos de la calle 116.
629
00:35:14,070 --> 00:35:16,405
Tienes infestación
deberías deshacerte de ellos.
630
00:35:16,489 --> 00:35:18,324
-Miren, ustedes tenían las ratas.
-Me tengo que ir.
631
00:35:18,407 --> 00:35:20,910
te digo que,
si encuentras a nuestro oficial caqui,
632
00:35:20,993 --> 00:35:22,829
Él podrá decirle a quién utilizamos.
633
00:35:27,416 --> 00:35:29,168
-Oye, ¿alguna novedad?
-No, nada.
634
00:35:29,252 --> 00:35:30,795
-¿Qué pasa con la alineación?
-¿Quién eres?
635
00:35:30,878 --> 00:35:32,088
Stu Casey, Times Tribune.
636
00:35:32,171 --> 00:35:34,090
Si hay una liberación,
Lo obtendrás con el resto de la prensa.
637
00:35:34,173 --> 00:35:35,675
-Franco.
-Estas no son las noticias de las seis, Henry.
638
00:35:35,758 --> 00:35:38,177
Está bien, Frank.
Hizo un artículo en el periódico de esta mañana.
639
00:35:38,261 --> 00:35:40,221
No me importa. No tiene pase.
640
00:35:41,139 --> 00:35:43,683
-Hola, Casey. Casey, para ti.
-Oh.
641
00:35:43,766 --> 00:35:46,644
Reenviado desde su oficina.
No cuelgues el teléfono, ¿eh?
642
00:35:46,727 --> 00:35:48,062
Sí, gracias. Casey.
643
00:35:53,568 --> 00:35:56,904
Uh, bueno, bueno, escucha,
Hay mucho ruido aquí.
644
00:35:56,988 --> 00:35:57,989
¿Puedes esperar un segundo?
645
00:35:59,073 --> 00:36:01,909
Sí, bueno, escucha, todavía hay mucho ruido.
¿Por qué no me das tu número?
646
00:36:02,326 --> 00:36:03,452
¡No, no, espera! ¡Hablemos!
647
00:36:05,163 --> 00:36:05,997
¿Hola?
648
00:36:07,290 --> 00:36:08,124
¿Hola?
649
00:36:10,710 --> 00:36:11,544
¿Quién fue?
650
00:36:12,378 --> 00:36:13,212
No sé.
651
00:36:13,880 --> 00:36:15,673
Dijo que quienquiera que haya disparado a esos dos policías hoy
652
00:36:15,756 --> 00:36:17,884
no disparó a los primeros cuatro,
pero él sabe quién lo hizo, y...
653
00:36:18,885 --> 00:36:20,678
él sabe quién va a
Dispara a los siguientes cuatro.
654
00:36:24,765 --> 00:36:26,851
MUJER: Estaba devolviendo a Clay a su madre.
655
00:36:28,519 --> 00:36:31,314
Sr. Rutledge, él tenía el arma.
cuando abrió la puerta.
656
00:36:32,857 --> 00:36:33,733
Estaba borracho.
657
00:36:35,651 --> 00:36:36,694
¿Y amenazó a la familia?
658
00:36:37,111 --> 00:36:40,072
Sra. Rutledge y Spencer
había sido golpeado por él.
659
00:36:40,156 --> 00:36:41,699
Les estaba apuntando con el arma.
660
00:36:43,201 --> 00:36:44,035
Entonces...
661
00:36:45,578 --> 00:36:48,289
El señor Rutledge y Spencer empezaron a pelear.
662
00:36:49,957 --> 00:36:51,959
El Sr. Rutledge dejó caer el arma y...
663
00:36:52,877 --> 00:36:54,670
Spencer fue el primero en llegar a ello.
664
00:36:57,089 --> 00:37:02,720
Entonces el Sr. Rutledge tomó un cuchillo.
y empezó a avanzar hacia la señora Rutledge.
665
00:37:03,221 --> 00:37:05,556
Cuando Spencer disparó el...
666
00:37:05,640 --> 00:37:07,266
(gemidos)
667
00:37:07,350 --> 00:37:08,184
Lo siento.
668
00:37:08,643 --> 00:37:11,270
Está bien, mamá. Está bien.
669
00:37:11,604 --> 00:37:12,772
¿El niño será acusado?
670
00:37:13,397 --> 00:37:15,358
No me parece. Parece defensa propia.
671
00:37:15,441 --> 00:37:17,193
SPENCER: Está bien, mamá.
Está bien.
672
00:37:17,276 --> 00:37:19,987
Sabes, suena extraño, pero creo
Tienen suerte de que el arma se haya disparado.
673
00:37:20,821 --> 00:37:24,242
Por el contrario, lo extraño es
la descarga aleatoria de una pistola
674
00:37:24,325 --> 00:37:27,912
puede lograr más justicia
que un sistema legal de 200 años de antigüedad.
675
00:37:45,137 --> 00:37:45,972
Capitán.
676
00:37:47,181 --> 00:37:49,558
-Búsqueda en el apartamento de Nolan.
-Ocho mil dólares en efectivo.
677
00:37:49,642 --> 00:37:50,810
-En la nevera.
-¿Algo más?
678
00:37:50,893 --> 00:37:53,688
Sí, los antecedentes penales del tipo.
Tengo AKA en el yin yang.
679
00:37:53,771 --> 00:37:56,190
Denny Nolan, Danny Nolan, Michael Sprague,
680
00:37:56,274 --> 00:37:57,817
Michael Springer--
Ni siquiera puedo recordarlos a todos.
681
00:37:57,900 --> 00:38:00,152
Frank, hay algo en la sala de guerra.
Tú e Irwin tenéis que verlo.
682
00:38:00,236 --> 00:38:01,862
-Es urgente.
-Gracias chicos.
683
00:38:12,248 --> 00:38:15,001
RAYO: Aquí. Éste es el indicado. Nolan.
684
00:38:15,084 --> 00:38:16,836
-Y Marino.
-Sí.
685
00:38:21,215 --> 00:38:22,717
FRANK: Te tenemos filmado con Marino.
686
00:38:22,800 --> 00:38:24,468
Recuperamos 8.000 en efectivo
desde tu apartamento.
687
00:38:24,552 --> 00:38:26,512
Quiero saber qué diablos está pasando,
y ahórrate la jerga legal.
688
00:38:26,595 --> 00:38:28,806
Capitán, sólo me preocupa
con el mejor interés de mi cliente.
689
00:38:28,889 --> 00:38:30,224
FRANK: ¿Quieres una línea sobre eso?
690
00:38:30,308 --> 00:38:32,893
Tienes una opción, y si la quieres,
será mejor que lo tomes rápido
691
00:38:32,977 --> 00:38:34,854
porque no es uno
cualquiera está ansioso por dar.
692
00:38:34,937 --> 00:38:36,480
Estamos dispuestos a renunciar a la pena de muerte.
693
00:38:36,564 --> 00:38:38,691
De veinticinco a cadena perpetua, sin regateos.
Eso es todo.
694
00:38:38,774 --> 00:38:41,152
Elegible para libertad condicional
después de 16 y dos tercios.
695
00:38:45,865 --> 00:38:47,783
-¿Protección?
-Él nos da todo,
696
00:38:47,867 --> 00:38:49,243
Prometo que nadie se acercará a él.
697
00:38:53,622 --> 00:38:58,627
Marino me arrestó hace un par de años.
Hemos hecho algunas cosas desde entonces.
698
00:39:02,757 --> 00:39:05,176
Quería hacer algo de trabajo
por los ocho mil dólares.
699
00:39:05,259 --> 00:39:06,093
¿Por qué?
700
00:39:07,595 --> 00:39:09,597
-No sé.
-¿Qué te dijo exactamente?
701
00:39:10,890 --> 00:39:14,852
Él me dijo que hiciera un imitador.
702
00:39:15,895 --> 00:39:16,812
derribar al policía.
703
00:39:17,229 --> 00:39:18,356
¿Qué policía?
704
00:39:18,898 --> 00:39:20,024
-No sé.
-¿Qué policía?
705
00:39:21,609 --> 00:39:22,610
Su.
706
00:39:25,196 --> 00:39:26,030
Sólo ella.
707
00:39:27,490 --> 00:39:30,159
Lo golpeé para que pareciera el francotirador.
708
00:39:36,248 --> 00:39:38,334
Una condición más hasta que consigamos a Marino.
709
00:39:39,377 --> 00:39:40,461
Ponemos a su cliente en congelación.
710
00:39:40,544 --> 00:39:42,880
Nada sale de esta habitación.
¿Se ha entendido, señor Lupowitz?
711
00:39:45,299 --> 00:39:46,300
Sí.
712
00:39:54,350 --> 00:39:56,560
Tocamos el timbre equivocado esta noche
Marino se ha ido.
713
00:39:57,937 --> 00:39:59,563
Goldblume se fue, Fox se fue.
714
00:40:00,481 --> 00:40:02,400
Oh, nos quedaremos con Lucy
vigilado las siguientes 12 horas,
715
00:40:02,483 --> 00:40:03,776
Cuando llegue la mañana, tendremos órdenes judiciales.
716
00:40:03,859 --> 00:40:05,528
Sabremos exactamente dónde clavar los tres.
717
00:40:05,611 --> 00:40:07,613
Y si hay una filtración a la prensa
que tenemos a Nolan?
718
00:40:08,614 --> 00:40:11,200
Nuestra declaración pública es
Hemos arrestado a un tal John Doe.
719
00:40:11,617 --> 00:40:14,078
Tenemos una mordaza sobre Casey
a cambio de una exclusiva.
720
00:40:14,453 --> 00:40:16,872
Lupowitz tendría que ser un tonto
para revelar el nombre de Nolan.
721
00:40:16,956 --> 00:40:18,749
Quiero saber por qué hizo que la mataran.
722
00:40:20,251 --> 00:40:21,085
(suspiros)
723
00:40:21,168 --> 00:40:22,920
Ella podría haber tenido algo contra él.
724
00:40:23,003 --> 00:40:24,547
Sabes, ella podría haber sido
investigándolo.
725
00:40:25,172 --> 00:40:26,715
O ella podría haber sido
en negocios con él.
726
00:40:28,426 --> 00:40:31,053
Todo lo que sabemos es que ella no vino a vernos.
727
00:40:33,055 --> 00:40:34,056
Lo descubriremos, Frank.
728
00:40:36,559 --> 00:40:37,393
Hemos terminado.
729
00:40:37,852 --> 00:40:38,894
Mañana.
730
00:40:39,895 --> 00:40:41,147
Entonces tal vez vuelva a encontrarme con mi esposa.
731
00:40:43,399 --> 00:40:44,525
Poli.
732
00:40:48,195 --> 00:40:51,365
JD dijo que Marty no fue asesinado
por el francotirador.
733
00:40:51,782 --> 00:40:54,118
Fue una especie de golpe.
Algo con Marino.
734
00:40:54,201 --> 00:40:56,036
Bobby, lo siento por Marty.
735
00:40:56,495 --> 00:40:59,039
pero en cuanto al otro,
No puedo decirlo ahora.
736
00:40:59,123 --> 00:41:00,958
Ambos estaban en Midtown.
Trabajó en el vicio por un tiempo.
737
00:41:01,041 --> 00:41:02,751
-Tal vez ella lo estaba investigando.
-No lo sabemos.
738
00:41:02,835 --> 00:41:04,420
-Simplemente no lo sabemos.
-Entonces déjame averiguarlo.
739
00:41:04,503 --> 00:41:05,463
Escúchame.
740
00:41:07,339 --> 00:41:08,966
Todos esos días y noches
arriba en ese cubículo--
741
00:41:09,049 --> 00:41:10,176
de esto se trataba todo eso.
742
00:41:10,259 --> 00:41:13,053
Mañana nos ocuparemos de esa gente.
No podemos perder eso. ¿Lo entiendes?
743
00:41:13,137 --> 00:41:14,430
Capitán, tengo que hacer algo.
744
00:41:14,513 --> 00:41:16,891
Bueno, por tu bien y por el de ella,
mantente al margen por ahora.
745
00:41:16,974 --> 00:41:20,102
Este no es el momento.
Vete a casa, quédate con alguien.
746
00:41:20,186 --> 00:41:21,479
Mantienes completo secreto sobre esto.
747
00:41:21,562 --> 00:41:23,439
y te diré
sobre todo esto mañana.
748
00:41:29,862 --> 00:41:31,113
Neal, J.D.
749
00:41:36,952 --> 00:41:39,371
-¿A quién más le dijiste?
-Estaba enamorado de ella, Capitán.
750
00:41:39,455 --> 00:41:40,956
-Ni una palabra más.
-Lo siento.
751
00:41:41,040 --> 00:41:42,875
No te arrepientas, simplemente no seas tonto.
752
00:41:51,467 --> 00:41:53,093
-(la puerta se abre)
-HENRY: ¿Franco?
753
00:41:59,308 --> 00:42:01,227
-Siento como si fuera a explotar.
-Fácil.
754
00:42:01,560 --> 00:42:02,394
Respira tranquilo.
755
00:42:02,770 --> 00:42:03,604
Sí.
756
00:42:03,854 --> 00:42:06,023
-No pude recuperar el aliento.
-Tienes derecho.
757
00:42:08,901 --> 00:42:11,362
Chico, si ha habido algo peor
Periodo de 24 horas por aquí,
758
00:42:11,445 --> 00:42:12,655
Me gustaría saber cuando.
759
00:42:13,489 --> 00:42:15,783
Bueno, ¿puedo comunicarme contigo sobre eso?
760
00:42:22,081 --> 00:42:25,292
no he sido muy bueno
amigo tuyo últimamente, Henry.
761
00:42:26,001 --> 00:42:28,045
-Tengo la intención de hacerlo mejor.
-Lo sé, Frank.
762
00:42:28,504 --> 00:42:30,673
-Solo estoy tratando de ayudar.
-Lo hiciste.
763
00:42:33,008 --> 00:42:33,842
Tú haces.
764
00:42:35,553 --> 00:42:36,845
¿Puedo darte algún consejo?
765
00:42:40,933 --> 00:42:42,601
Vámonos de aquí.
766
00:42:57,157 --> 00:42:58,158
¿Sra. Rutledge?
767
00:42:58,951 --> 00:42:59,868
Sí.
768
00:43:00,411 --> 00:43:01,579
¿Cómo estás?
769
00:43:03,289 --> 00:43:04,164
No sé.
770
00:43:07,251 --> 00:43:10,421
Si puedes, tómatelo un día a la vez.
771
00:43:11,338 --> 00:43:12,590
Una hora a la vez.
772
00:43:19,471 --> 00:43:20,389
Se pone mejor.
773
00:43:27,313 --> 00:43:29,148
Spencer no será acusado.
774
00:43:29,523 --> 00:43:31,317
Oh Señor, gracias.
775
00:43:32,234 --> 00:43:33,444
Gracias, gracias.
776
00:43:33,527 --> 00:43:36,822
Le dije a la Sra. Davenport que Clay
podría beneficiarse de tutoría privada,
777
00:43:36,905 --> 00:43:39,074
y más intensivo que
el condado podría permitirse el lujo de pagar.
778
00:43:39,867 --> 00:43:41,076
¿Quién va a pagar entonces?
779
00:43:41,994 --> 00:43:44,121
JOYCE: Si me lo permites, me gustaría.
780
00:43:45,873 --> 00:43:48,125
Sra. Davenport, nos ha ayudado mucho.
781
00:43:49,376 --> 00:43:50,628
Me haría sentir bien.
782
00:43:51,503 --> 00:43:52,421
Me ayudaría.
783
00:43:53,547 --> 00:43:54,715
No sé qué decir.
784
00:43:58,844 --> 00:43:59,678
Salud.
785
00:44:00,679 --> 00:44:01,805
Dios lo bendiga.
786
00:44:16,445 --> 00:44:17,446
Adiós, Spencer.
787
00:44:24,119 --> 00:44:25,663
(llorando)
788
00:44:35,255 --> 00:44:37,466
(suena música blues lenta)
789
00:44:37,549 --> 00:44:39,468
(gente charlando)
790
00:44:45,057 --> 00:44:46,850
¿No me dirás lo que dijo el capitán?
791
00:44:49,186 --> 00:44:50,020
No.
792
00:44:51,021 --> 00:44:53,482
Quiero sentarme aquí hasta que cierres
este establecimiento caído?
793
00:44:54,233 --> 00:44:55,067
Sí.
794
00:44:56,485 --> 00:44:57,319
Bueno, entonces.
795
00:44:57,695 --> 00:44:59,238
Estoy aquí para hacerlo contigo, hijo.
796
00:45:01,573 --> 00:45:03,200
Dos pruebas más, Jason.
797
00:45:05,869 --> 00:45:07,246
Era tan hermosa, Renko.
798
00:45:09,331 --> 00:45:10,541
Ojalá la entendiera.
799
00:45:13,252 --> 00:45:15,129
Sólo desearía que ella todavía estuviera viva.
800
00:45:39,445 --> 00:45:40,612
Quizás necesito gafas.
801
00:45:41,029 --> 00:45:42,573
Toma, prueba estos.
802
00:45:46,869 --> 00:45:48,954
Eh. Estás ciego.
803
00:45:50,456 --> 00:45:53,834
No tan ciego que no puedo ver
cuánto dolor hemos sufrido ambos.
804
00:45:56,628 --> 00:45:58,714
En las últimas 24 horas perdimos una casa,
805
00:45:58,797 --> 00:46:01,383
Descubriste que no podías tener bebés,
maté a un hombre,
806
00:46:01,842 --> 00:46:04,678
Marty Nichols fue asesinado,
un niño de 14 años mató a su padre,
807
00:46:04,762 --> 00:46:06,764
y todavía tenemos
un asesino de policías suelto.
808
00:46:06,847 --> 00:46:08,182
¿De qué te gustaría hablar primero?
809
00:46:11,518 --> 00:46:15,731
Ya conoces el poema de Matthew Arnold.
sobre una llanura oscura?
810
00:46:17,399 --> 00:46:18,233
Así es como me siento.
811
00:46:19,902 --> 00:46:25,365
Como si hubiéramos estado viviendo en una llanura oscura
"Donde ejércitos ignorantes se enfrentan de noche".
812
00:46:28,202 --> 00:46:29,036
franco...
813
00:46:32,206 --> 00:46:34,208
nunca tuve miedo
de estar casado con un policía.
814
00:46:37,711 --> 00:46:39,838
Ahora tengo miedo de que nunca
no volver a tener miedo.
815
00:46:40,589 --> 00:46:41,423
Yo también.
816
00:46:42,090 --> 00:46:43,509
Cuando te quedaste sin ese auto...
817
00:46:44,802 --> 00:46:46,845
Dios me ayude,
Pensé que nunca volvería a verte con vida.
818
00:46:46,929 --> 00:46:49,515
y yo estaba furioso
que arriesgarías tu vida tan fácilmente.
819
00:46:50,349 --> 00:46:51,183
¿Fácilmente?
820
00:46:52,559 --> 00:46:53,727
Estaba aterrorizado.
821
00:46:55,437 --> 00:46:56,563
Tal vez estoy loco...
822
00:46:58,232 --> 00:47:01,443
pero te vi en ese momento
menos miedo a algún punk con un arma
823
00:47:01,527 --> 00:47:03,278
que tú al tratar conmigo.
824
00:47:05,155 --> 00:47:06,490
Quizás no estés tan loco.
825
00:47:09,409 --> 00:47:11,161
Frank, no tengo una vida secreta.
826
00:47:13,831 --> 00:47:16,041
te lo cuento todo
eso sigue conmigo.
827
00:47:19,837 --> 00:47:21,713
Es sólo que en este caso particular,
828
00:47:21,797 --> 00:47:24,299
estaba esperando allí
No habría nada que contar.
829
00:47:26,176 --> 00:47:28,470
Cuando nos casamos,
no había ningún asterisco en el voto
830
00:47:28,554 --> 00:47:31,974
Dicho esto, te apreciaría y mantendría.
sólo si hiciste bebés.
831
00:47:40,566 --> 00:47:41,984
Tal vez no pueda tener bebés
832
00:47:44,069 --> 00:47:45,737
pero creo que podemos tenerlo todo.
833
00:47:46,113 --> 00:47:48,448
Un hogar, una familia.
834
00:47:51,577 --> 00:47:54,580
tengo mucho
de instintos maternales en mí. (risas)
835
00:47:57,165 --> 00:47:58,333
¿Tienes un poco para mí?
836
00:47:59,251 --> 00:48:01,670
Después de los últimos días,
Me vendría bien un poco de maternidad.
837
00:48:04,214 --> 00:48:05,132
Ven aquí, cariño.
838
00:48:20,731 --> 00:48:23,734
(suena el tema de cierre)